Hey everyone,
Title is pretty self-explanatory. I've been asked to audition for a role in an American network TV show that requires fluency in a foreign language (Arabic in my case). The scene I'm auditioning for is written in English on the script (but the directions say the characters speak Arabic). Translation was provided but it was clearly a Google Translate effort because there were errors in the translation and it was written in a formal pan-Arab dialect that is only used by news broadcasters (or textbooks). They didn't specify which dialect of Arabic to perform, so my reader and I both did the scene in Egyptian Arabic.
I would assume casting has someone on their end to vet the actors and make sure they speak that language authentically, but I'm having doubts since they didn't put a lot of effort into translating the sides. And also, not everyone speaks the same dialect of Arabic, so they may end up getting a consultant who speaks Iraqi Arabic or Moroccan Arabic, and they might perceive my Arabic as not authentic to theirs. Kinda like how Chilean Spanish or Rioplatense Spanish diverges a lot from common Spanish.
Should I still do my due diligence and add subtitles to the Arabic dialogue in my self-tape? Just so they can match my spoken foreign dialogue to the lines on the script?
FWIW, my reader and I both performed the scene in Arabic, so there's a whole minute of conversation that would alienate anyone watching who doesn't speak or know the language.