r/WhatIsThisPainting • u/Cheekyshiraz • 6h ago
Unsolved Can anyone help decipher this faded French inscription on the back of an old abstract painting?
I've been trying to work out what this inscription says on the back of an old abstract painting. I'm fairly sure the upper writing is a phrase or title, with the artist's name written separately underneath.
The first word seems to start with TO, possibly TOM. After that I can make out what looks like G, U and maybe D/E. I've considered TOMGUDE, TONIGUDE or TONGUDE, but none seem to be actual French words.
I originally thought the last letter might be an X, but looking more closely, the strokes don't seem to meet to form an X. There's what looks like a dot above one of the letters and a separate stroke underneath. I also can't see a definite dot over what might be an 'i', so it's difficult to know exactly where one letter ends and another begins.
The second word on second line looks like it might start with a lowercase p and end in something like -tze. At one point I thought the phrase might read something like "Tomgude de pointze", but that doesn't make much sense in French.
The third line looks like Roman numerals, possibly XXXIII, although some of the strokes could be interpreted as ordinary numbers. So the year of the painting, could be 1833 or 1933.
The bottom line appears to be the artist's name. I can see several tall lowercase letters, possibly four, after the first character. My best guess is something like AULEF..
Interestingly, what looks like the crossbar of the A may actually just be staining on the canvas. When I zoom right in, I can't see a painted stroke joining the two sides, even though from a distance it looks like an A.
The writing is very faded, so I'm hoping someone familiar with old French handwriting might recognise a word or spot something I've missed.
Any ideas what this could actually say? The painting itself looks very very old, cracked and chipped paint.