J’ai remarqué cette phénomène, surtout aux réseaux sociaux, où des gens n’utilisent pas le bon temps.

C’est pour la plupart les jeunes qui font ça, donc peut-être c’est un genre d’argot? Ou est-ce qu’il y a vraiment autant de gens qui ne savent pas ecrire en français?

J’ai vu le passé composé au lieu du présent comme dans ce « screenshot » et aussi l’infinitif au lieu du passé composé.

I'm from Québec, and I thought it'd be fun to see how much of a heavily exaggerated, rural Québécois French text people could actually understand.

I leaned pretty hard into the pronunciation, contractions, and local expressions, so the spelling might look a little unusual, even if you're familiar with French.

I'm curious how much of it you can make out, whether you're a native French speaker or still learning. Feel free to mention where you're from, too.

Here's the text:

Mon grand-pére, y v'nait d'un p'tit rang pas mal creux dans l'fond du bois, pis y'avait une drôle de manière d'nous montrer des affaires quand on était ti-culs. Y'était po bein porté à faire des grandes explications, tsé, mais y'avait l'don d'te laisser avec une p'tite idée qui t'trottait dans caboche pour l'restant d'la journée. Y t'contait quequ'chose drette de même, bein tranquille, pis quand tu pensais avoir catché l'boutte important, y t'en sortait un aut' qu'y'avait l'air de rien, mais qu'y finissait par toute changer. Pis l'pire, c'est qu'si tu r'venais l'vouère pour y d'mander c'qu'y'avait voulu dire, y t'argardait avec son p'tit sourire en coin, comme si c'tait toé qui v'nait d'y apprendre de quoi.

Y'avait surtout c'te manie-là d'te conter des histoires sans jamais t'dire toute c'qu'y s'était passé. Dès fois, y partait s'une affaire, virait su' une aut', pis r'venait à première comme si y'avait jamais changé d'sujet. Là, toé, t'essayais d'suivre, mais y'avait tout l'temps un boutte qu't'avais l'impression d'avoir manqué. Fak tu y d'mandais d'répéter, pis y t'arcontait la même affaire, sauf qu'y changeait deux-trois p'tits détails en passant. C'qui était drôle, c'est qu'à force d'l'écouter, tu finissais par pus trop savouère si c'tait lui qui s'mêlait dans son histoire ou bein toé qui t'en faisais une dans tête. Y disait qu'c'était po bein grave, tant qu't'arrivais à t'y r'trouver un peu.

Asteure, j'cré bein qu'j'ai pogné un brin d'sa manière d'faire, même si j'pourrais po trop vous dire quand c'est arrivé. Pis c'est drôle pareil, parce qu'y'en a sûrement une couple qui sont déjà rendus icitte sans avoir toute lu c'qu'y'avait avant. Y'en a d'aut' qui sont p't'être encore après démêler un boutte du premier paragraphe, pis y'en a qui lisent ça comme si c'tait rien pantoute. En téka, j'suppose qu'on s'rejoint toute à quequ'part, même si c'pas nécessairement à même place.

Pis là, j'viens d'me r'dre compte qu'j'ai p't'être oublié d'vous dire c'que mon grand-pére m'avait montré au juste. J'pourrais bein r'commencer, mais j'ai comme l'impression qu'ça aiderait po grand-monde. Surtout ceux qui viennent d'r'monter deux paragraphes pour vouère si j'l'avais po déjà dit. Mais si vous l'avez faite, gênez-vous po, moé itou j'l'aurais faite, haha.

En téka, pour ceux qui ont encore un peu d'misère à suivre, inquiétez-vous po trop. Mon grand-pére disait souvent qu'y'avait pas d'mal à po toute comprendre du premier coup. Même qu'des fois, y trouvait ça pas mal plus drôle quand on finissait par catcher qu'y'avait rien à catcher.

Pis là, avant qu'vous m'demandiez si c'était ça, sa fameuse leçon, j'vas vous dire la même affaire qu'y m'aurait probablement répondue.

Ça dépend d'c'que t'as compris.

Tsé.

Bonjour ! Je suis francophone depuis ma tendre enfance, mais c'est très récemment que j'ai un peu rehausser mon niveau de Français.

J'ai été sollicité il y a à peu près deux semaines pour donner des cours à des adultes compatriotes, de ce pays francophone, afin qu'ils se réconcilient avec la langue française à l'oral mais surtout à l'écrit (ce sont des travailleurs).
Le problème est que je n'est jamais suivi des cours de pédagogie, ni de linguistique. Je ne sais vraiment pas par quoi je dois commencer dans la préparation de mon cours.

Si vous avez des conseils, ou stratégies pour réconcilier ces futurs étudiants avec le français et ses règles, je vous suis déjà reconnaissant...

ps: la formation n'est censée durer qu'un seul mois.

Introducing myself was never the problem. Giving a point of view and holding it for a few minutes was where I ran out of things to say.

​I tried a simple structure (opinion, reason, example, nuance, conclusion), but I never knew whether that was what actually works in the exam. For those who've taken B1, how did the three parts of the oral feel and which was hardest, how did you prepare for topics you hadn't seen, and was there a practice method that clearly made a difference?

Salut ! Je voudrais du feedback sur mon accent. Les gens me comprennent quand je parle, mais je veux améliorer quelques choses : j'ai de la peine à bien prononcer les différents sons de e (notamment savoir quand il faut dire é ou è), et les voyelles nasales en/an et in.

https://voca.ro/1bhGEbzPqNDz

Voici le texte que j'ai lu. Mon intonation est pas très naturelle pcq je me suis concentrée sur l'articulation mais bah.

Les neurosciences correspondent à l’étude du fonctionnement du système nerveux, depuis ses aspects les plus fondamentaux (biologiques et chimiques) jusqu’aux plus fonctionnels : la personnalité, les comportements, les pensées. Elles concernent des disciplines variées comme la psychologie, en particulier la psychologie cognitive qui explique les processus à l’œuvre dans le cerveau pour apprendre, mais aussi la neurologie, la chronobiologie, la philosophie, l’anthropologie ou encore l’informatique, qui propose des modélisations à partir des données collectées.

Merci !

Sometimes I hear people using “cher (name)” while addressing someone they know, usually in a somewhat formal setting. I’ve heard it used various times in diff situations such as a ceremony or conference, a work event, a social gathering or a wedding. I sometimes see it in emails or on linkedin posts but not really in very informal settings like insta or tiktok.

I don’t mean as a greeting like “Bonjour monsieur, » but more interjected in the middle of a sentence. Like « c’est une excellente idée, cher Jules ! » or « je te remercie vivement, chère Juliette ! » or « je vous félicite, cher Nicolas, pour cette belle réussite ! » What level of closeness and formality do you think this usually requires? Is it mainly for colleagues and people you know mainly in formal settings?

It doesnt necessarily seem like something you would say to someone you’re SUPER close with, like I cant imagine you’d say it to your sister or BFF? in that case you’d just say their name I guess? But also I don’t get the feeling you’d say it to someone you just met once like it might come across as strange if you don’t really know them. When and with whom do native speakers most likely use this phrasing? Could it come across as a bit old fashioned or too literary?

The Institut Français in my city and films I've watched all use bon soir in place of bonne soirée. Is this just colloquial usage? I am sure I'm hearing it right. Do you use bon soir instead of bonne soirée when you didn't greet with bon soir first?on soir