How much of this can you actually understand?

[u/SumRndFatKidInnit]

I'm from Québec, and I thought it'd be fun to see how much of a heavily exaggerated, rural Québécois French text people could actually understand.

I leaned pretty hard into the pronunciation, contractions, and local expressions, so the spelling might look a little unusual, even if you're familiar with French.

I'm curious how much of it you can make out, whether you're a native French speaker or still learning. Feel free to mention where you're from, too.

Here's the text:

Mon grand-pére, y v'nait d'un p'tit rang pas mal creux dans l'fond du bois, pis y'avait une drôle de manière d'nous montrer des affaires quand on était ti-culs. Y'était po bein porté à faire des grandes explications, tsé, mais y'avait l'don d'te laisser avec une p'tite idée qui t'trottait dans caboche pour l'restant d'la journée. Y t'contait quequ'chose drette de même, bein tranquille, pis quand tu pensais avoir catché l'boutte important, y t'en sortait un aut' qu'y'avait l'air de rien, mais qu'y finissait par toute changer. Pis l'pire, c'est qu'si tu r'venais l'vouère pour y d'mander c'qu'y'avait voulu dire, y t'argardait avec son p'tit sourire en coin, comme si c'tait toé qui v'nait d'y apprendre de quoi.

Y'avait surtout c'te manie-là d'te conter des histoires sans jamais t'dire toute c'qu'y s'était passé. Dès fois, y partait s'une affaire, virait su' une aut', pis r'venait à première comme si y'avait jamais changé d'sujet. Là, toé, t'essayais d'suivre, mais y'avait tout l'temps un boutte qu't'avais l'impression d'avoir manqué. Fak tu y d'mandais d'répéter, pis y t'arcontait la même affaire, sauf qu'y changeait deux-trois p'tits détails en passant. C'qui était drôle, c'est qu'à force d'l'écouter, tu finissais par pus trop savouère si c'tait lui qui s'mêlait dans son histoire ou bein toé qui t'en faisais une dans tête. Y disait qu'c'était po bein grave, tant qu't'arrivais à t'y r'trouver un peu.

Asteure, j'cré bein qu'j'ai pogné un brin d'sa manière d'faire, même si j'pourrais po trop vous dire quand c'est arrivé. Pis c'est drôle pareil, parce qu'y'en a sûrement une couple qui sont déjà rendus icitte sans avoir toute lu c'qu'y'avait avant. Y'en a d'aut' qui sont p't'être encore après démêler un boutte du premier paragraphe, pis y'en a qui lisent ça comme si c'tait rien pantoute. En téka, j'suppose qu'on s'rejoint toute à quequ'part, même si c'pas nécessairement à même place.

Pis là, j'viens d'me r'dre compte qu'j'ai p't'être oublié d'vous dire c'que mon grand-pére m'avait montré au juste. J'pourrais bein r'commencer, mais j'ai comme l'impression qu'ça aiderait po grand-monde. Surtout ceux qui viennent d'r'monter deux paragraphes pour vouère si j'l'avais po déjà dit. Mais si vous l'avez faite, gênez-vous po, moé itou j'l'aurais faite, haha.

En téka, pour ceux qui ont encore un peu d'misère à suivre, inquiétez-vous po trop. Mon grand-pére disait souvent qu'y'avait pas d'mal à po toute comprendre du premier coup. Même qu'des fois, y trouvait ça pas mal plus drôle quand on finissait par catcher qu'y'avait rien à catcher.

Pis là, avant qu'vous m'demandiez si c'était ça, sa fameuse leçon, j'vas vous dire la même affaire qu'y m'aurait probablement répondue.

Ça dépend d'c'que t'as compris.

Tsé.

[u/MahautganyBandit]

C'est tout à fait compréhensible avec juste 4/5 mots qui restent à déduire du contexte.

A l'oral ça doit être autre chose...

[u/green_griffon]

Vot' char yé fucké!!

[u/Minute_Ad8807]

Mon grand-pére, y v'nait d'un p'tit rang pas mal creux dans l'fond du bois (il venait d'un petit village de campagne ?), pis y'avait une drôle de manière d'nous montrer des affaires (???) quand on était ti-culs (enfants ?). Y'était po bein porté à faire des grandes explications (pas bavard ?), tsé, mais y'avait l'don d'te laisser avec une p'tite idée qui t'trottait dans caboche pour l'restant d'la journée (don de te faire réfléchir ?). Y t'contait quequ'chose drette de même (???), bein tranquille (bien quoi ???), pis quand tu pensais avoir catché (anglicisme, 'compris') l'boutte ('le bout', la partie ou le passage) important, y t'en sortait un aut' qu'y'avait l'air de rien, mais qu'y finissait par toute changer. Pis l'pire, c'est qu'si tu r'venais l'vouère pour y d'mander c'qu'y'avait voulu dire, y t'argardait avec son p'tit sourire en coin, comme si c'tait toé qui v'nait d'y apprendre de quoi (qui venait de, heu...).

Y'avait surtout c'te manie-là d'te conter des histoires sans jamais t'dire toute c'qu'y s'était passé. Dès fois, y partait s'une affaire, virait su' une aut', pis r'venait à première comme si y'avait jamais changé d'sujet. Là, toé, t'essayais d'suivre, mais y'avait tout l'temps un boutte qu't'avais l'impression d'avoir manqué. Fak (? parfois ?) tu y d'mandais d'répéter, pis y t'arcontait la même affaire (affaire = histoire ? montrer des affaires = raconter des histoires ?), sauf qu'y changeait deux-trois p'tits détails en passant. C'qui était drôle, c'est qu'à force d'l'écouter, tu finissais par pus trop savouère si c'tait lui qui s'mêlait dans son histoire ou bein toé qui t'en faisais une dans tête. Y disait qu'c'était po bein grave, tant qu't'arrivais à t'y r'trouver un peu.

Asteure ('à cette heure', aujourd'hui), j'cré bein qu'j'ai pogné (acquis ?) un brin d'sa manière d'faire, même si j'pourrais po trop vous dire quand c'est arrivé. Pis c'est drôle pareil, parce qu'y'en a sûrement une couple (quelques uns) qui sont déjà rendus icitte sans avoir toute lu c'qu'y'avait avant (j'ai tout lu !). Y'en a d'aut' qui sont p't'être encore après démêler un boutte du premier paragraphe (bah ça va j'ai l'impression de bien entraver c't'affaire), pis y'en a qui lisent ça comme si c'tait rien pantoute (sans problème ??). En téka (tous cas ?), j'suppose qu'on s'rejoint toute à quequ'part, même si c'pas nécessairement à même place.

Pis là, j'viens d'me r'dre compte qu'j'ai p't'être oublié d'vous dire c'que mon grand-pére m'avait montré (montrer = appris ?) au juste. J'pourrais bein r'commencer, mais j'ai comme l'impression qu'ça aiderait po grand-monde. Surtout ceux qui viennent d'r'monter deux paragraphes pour vouère si j'l'avais po déjà dit. Mais si vous l'avez faite, gênez-vous po, moé itou j'l'aurais faite, haha.

En téka, pour ceux qui ont encore un peu d'misère (de courage/motivation ?) à suivre, inquiétez-vous po trop. Mon grand-pére disait souvent qu'y'avait pas d'mal à po toute comprendre du premier coup. Même qu'des fois, y trouvait ça pas mal plus drôle quand on finissait par catcher qu'y'avait rien à catcher.

Pis là, avant qu'vous m'demandiez si c'était ça, sa fameuse leçon, j'vas vous dire la même affaire qu'y m'aurait probablement répondue.

Ça dépend d'c'que t'as compris.

Tsé ('tu sais' ? pourquoi à la fin??).

en tant que français d'france, j'ai pas eu trop de soucis. y'a des trucs que j'ai catché avec le contexte, pis des trucs incompréhensibles.
c'est marrant ce truc avec "affaire", ça peut vouloir dire "histoire" chez nous aussi, mais dans des contextes bien plus restreint.

[u/Diamsofer]

J'ai vu des français écrire presque pire que ça, donc ouais c'est a peu près compréhensible.

[u/Tothrowawayinthecan]

This is a cool post, love this kind of stuff. Understood 100% of it.

Am anglophone who went to French immersion schools in western Canada (schools for anglophone Canadians outside Quebec who do their education in French). So had lots of exposure to this sort of way of speaking, combined with having had francophone friends in francophone communities in western Canada, where this is type of speech is normal (not just limited to Quebec).

Here’s how I would read it, with the exposure to this type of speech in western Canada, as would be said by Franco-albertains, Fransaskois, and Franco-Manitobains.

[u/mdwd]

The only two words I could not understand are rang and drette.

It's a nice little story in any case. Funny you use some words like we do in my country. For e.g. boutte and perhaps asteure also (we use it to mean now, as in right now but also as in the sense of "then" (now then) when telling a story).

[u/lonelyboymtl → u/mdwd]

In case you wanted to know.

Un rang is a land plot (farmland) and drette means «right / direct » from droit.

And asteur is from à cette heure.

[u/mdwd → u/lonelyboymtl]

Yes I did want to know. Indeed I suspected drette to mean direct or to be related to it somehow.

Thank you for taking the time to explain this.

[u/Alseebee]

Native french speaker from France here. It sounds like it’s a grandchild talking about their grandfather showing them his private parts…