I'm from Québec, and I thought it'd be fun to see how much of a heavily exaggerated, rural Québécois French text people could actually understand.

I leaned pretty hard into the pronunciation, contractions, and local expressions, so the spelling might look a little unusual, even if you're familiar with French.

I'm curious how much of it you can make out, whether you're a native French speaker or still learning. Feel free to mention where you're from, too.

Here's the text:

Mon grand-pére, y v'nait d'un p'tit rang pas mal creux dans l'fond du bois, pis y'avait une drôle de manière d'nous montrer des affaires quand on était ti-culs. Y'était po bein porté à faire des grandes explications, tsé, mais y'avait l'don d'te laisser avec une p'tite idée qui t'trottait dans caboche pour l'restant d'la journée. Y t'contait quequ'chose drette de même, bein tranquille, pis quand tu pensais avoir catché l'boutte important, y t'en sortait un aut' qu'y'avait l'air de rien, mais qu'y finissait par toute changer. Pis l'pire, c'est qu'si tu r'venais l'vouère pour y d'mander c'qu'y'avait voulu dire, y t'argardait avec son p'tit sourire en coin, comme si c'tait toé qui v'nait d'y apprendre de quoi.

Y'avait surtout c'te manie-là d'te conter des histoires sans jamais t'dire toute c'qu'y s'était passé. Dès fois, y partait s'une affaire, virait su' une aut', pis r'venait à première comme si y'avait jamais changé d'sujet. Là, toé, t'essayais d'suivre, mais y'avait tout l'temps un boutte qu't'avais l'impression d'avoir manqué. Fak tu y d'mandais d'répéter, pis y t'arcontait la même affaire, sauf qu'y changeait deux-trois p'tits détails en passant. C'qui était drôle, c'est qu'à force d'l'écouter, tu finissais par pus trop savouère si c'tait lui qui s'mêlait dans son histoire ou bein toé qui t'en faisais une dans tête. Y disait qu'c'était po bein grave, tant qu't'arrivais à t'y r'trouver un peu.

Asteure, j'cré bein qu'j'ai pogné un brin d'sa manière d'faire, même si j'pourrais po trop vous dire quand c'est arrivé. Pis c'est drôle pareil, parce qu'y'en a sûrement une couple qui sont déjà rendus icitte sans avoir toute lu c'qu'y'avait avant. Y'en a d'aut' qui sont p't'être encore après démêler un boutte du premier paragraphe, pis y'en a qui lisent ça comme si c'tait rien pantoute. En téka, j'suppose qu'on s'rejoint toute à quequ'part, même si c'pas nécessairement à même place.

Pis là, j'viens d'me r'dre compte qu'j'ai p't'être oublié d'vous dire c'que mon grand-pére m'avait montré au juste. J'pourrais bein r'commencer, mais j'ai comme l'impression qu'ça aiderait po grand-monde. Surtout ceux qui viennent d'r'monter deux paragraphes pour vouère si j'l'avais po déjà dit. Mais si vous l'avez faite, gênez-vous po, moé itou j'l'aurais faite, haha.

En téka, pour ceux qui ont encore un peu d'misère à suivre, inquiétez-vous po trop. Mon grand-pére disait souvent qu'y'avait pas d'mal à po toute comprendre du premier coup. Même qu'des fois, y trouvait ça pas mal plus drôle quand on finissait par catcher qu'y'avait rien à catcher.

Pis là, avant qu'vous m'demandiez si c'était ça, sa fameuse leçon, j'vas vous dire la même affaire qu'y m'aurait probablement répondue.

Ça dépend d'c'que t'as compris.

Tsé.

I completed A-level (British qualification, equivalent to le Bac) French three years, and was almost fluent. I could discuss complicated political and economic matters with professionals just as well as I could strike up a conversation with a stranger.

Since then, I haven't had any reason to speak french and have almost completely lost my conversational ability. I recently visited Lille and struggled to stumble through every interaction. I could understand what was said to me, but I could barely respond.

I still absolutely adore the language and culture, but it's very demoralising and frustrating that I can no longer express myself as I once could :(

The Institut Français in my city and films I've watched all use bon soir in place of bonne soirée. Is this just colloquial usage? I am sure I'm hearing it right. Do you use bon soir instead of bonne soirée when you didn't greet with bon soir first?on soir

J’ai remarqué cette phénomène, surtout aux réseaux sociaux, où des gens n’utilisent pas le bon temps.

C’est pour la plupart les jeunes qui font ça, donc peut-être c’est un genre d’argot? Ou est-ce qu’il y a vraiment autant de gens qui ne savent pas ecrire en français?

J’ai vu le passé composé au lieu du présent comme dans ce « screenshot » et aussi l’infinitif au lieu du passé composé.

Bonjour ! Je suis francophone depuis ma tendre enfance, mais c'est très récemment que j'ai un peu rehausser mon niveau de Français.

J'ai été sollicité il y a à peu près deux semaines pour donner des cours à des adultes compatriotes, de ce pays francophone, afin qu'ils se réconcilient avec la langue française à l'oral mais surtout à l'écrit (ce sont des travailleurs).
Le problème est que je n'est jamais suivi des cours de pédagogie, ni de linguistique. Je ne sais vraiment pas par quoi je dois commencer dans la préparation de mon cours.

Si vous avez des conseils, ou stratégies pour réconcilier ces futurs étudiants avec le français et ses règles, je vous suis déjà reconnaissant...

ps: la formation n'est censée durer qu'un seul mois.

Sometimes I hear people using “cher (name)” while addressing someone they know, usually in a somewhat formal setting. I’ve heard it used various times in diff situations such as a ceremony or conference, a work event, a social gathering or a wedding. I sometimes see it in emails or on linkedin posts but not really in very informal settings like insta or tiktok.

I don’t mean as a greeting like “Bonjour monsieur, » but more interjected in the middle of a sentence. Like « c’est une excellente idée, cher Jules ! » or « je te remercie vivement, chère Juliette ! » or « je vous félicite, cher Nicolas, pour cette belle réussite ! » What level of closeness and formality do you think this usually requires? Is it mainly for colleagues and people you know mainly in formal settings?

It doesnt necessarily seem like something you would say to someone you’re SUPER close with, like I cant imagine you’d say it to your sister or BFF? in that case you’d just say their name I guess? But also I don’t get the feeling you’d say it to someone you just met once like it might come across as strange if you don’t really know them. When and with whom do native speakers most likely use this phrasing? Could it come across as a bit old fashioned or too literary?

Salut à tous ! Je suis à Paris en ce moment et il m'arrive un truc assez fou que je voulais partager avec vous.

Petite précision importante : je parle couramment français. Ces derniers jours, j'ai eu plein de conversations super fluides en français et la plupart des gens me répondent d'ailleurs naturellement en français. Mais le truc bizarre, c'est que dès que certains comprennent que je suis italienne, ils basculent instantanément en italien.
Le plus dingue, c'est qu'on me capte même quand je ne décroche pas un mot !
Aujourd'hui, j'entre dans un musée, je me dirige vers la sécurité dans le silence le plus total. Les agents me regardent et me sortent un grand : « Buongiorno ,italiane c'ero». J'étais sous le choc. Un peu plus tard, je vais chercher deux cafés. Pour faire plus simple et rapide, je décide de passer commande en anglais. Le serveur me prépare mes cafés, me regarde avec un sourire et me dit : « Grazie, arrivederci ! ».
Mais comment vous faites ?! J'ai un panneau invisible au-dessus de la tête avec écrit "ITALIE" ? 😂

It was so satisfying! We talked about her husband and what he does for work, where her son goes to school, she asked what newspapers I would recommend and I talked her through the pros and cons of the ones we have in my library, we talked about how the library has changed through the years, and I couldn't believe it! I didn't think of what to say, my mouth just said the right things! Even after it I remember thinking, was that correct french? It was! And I just generated it on the fly!

Salut à tous!

Je suis étudiant en linguistique à l'Université d'État de Minsk (Biélorussie) et je travaille sur mon mémoire de fin d'études, consacré au slang des jeunes et aux expressions idiomatiques en français contemporain.

Je cherche des expressions figées (2 mots ou plus) qui sont utilisées par les jeunes aujourd'hui, de préférence apparues ou popularisées entre 2020 et 2026.

Ce que je cherche exactement :

• Des expressions composées de deux mots ou plus (pas juste un mot isolé, même si je prends aussi les mots seuls en note)
• Qui ont un sens figuré ou idiomatique
• Utilisées à l'oral, dans les textos, sur les réseaux sociaux, en banlieue, entre potes, etc.
• Avec si possible : une définition courte + un exemple de phrase

Si vous avez des expressions récentes que vous utilisez ou entendez autour de vous (dans votre ville, votre quartier, votre école, sur TikTok, Twitter, Insta…), je suis preneur !

Merci beaucoup pour votre aide, ça m'aiderait énormément pour mon travail.

Bonne journée à tous !

Ce dicton se trouve dans le deuxième volume du Cours de langue et de civilisation françaises de G. Mauger, un livre d'enseignement utilisé par l'Alliance Française pendant les années soixante. J'entends par « monsieur décoré » que le Français (stéréotypé) fait attention aux rangs sociaux, et par la phrase « qui ignore la géographie » que ce Français est indifférent au reste du monde. Mais pourquoi redemande-t-il du pain ?

Hi all! I am in desperate need of a quick translation. “To have her is to have the stars”

I’ve seen “L’avoir, c’est avoir les étoiles” suggested, but I want to make sure it’s grammatically correct

Would a native speaker phrase it differently?

Thank you endlessly to anyone who can help!!

Les voyageurs venant de l’Europe

Les voyageurs qui viennent de l’Europe

Les chiens aboyant doivent rester dehors

Les chiens qui aboient doivent rester dehors

So far I’ve been using Anki to learn these verb + à/de combinations, however I feel like it’s not an effective method for me because I’ve been doing it for several weeks now with very little progress. I know that there’s no rule for these and I need to memorize preposition that goes with each verb in the same fashion as I do with articles, but maybe there’s still some kind of pattern or mnemonic that helps to grasp it. If I’ll be frank, flash cards feel like a waste of effort at this point.

Bonjour, I'm trying to translate the phrase "Editor's Pick", describing a story that was singled out by the editors of a literary magazine as having merit/being worth reading.

I keep hesitating between "Choix de la rédaction" or "Sélection de la rédaction" or even "Sélectionné par la rédaction". Which one would work best?

Any insights from native or fluent speakers would be very much appreciated!

This is a subtitle and in English she says "Are you smarter than a man?"

bonjour a tous!

donc, j'ai un ami français et nous suivons l'un l'autre sur l'Instagram. Elle adore son famille et ses enfants, et elle publierai a tous beaucoup. Si je veux commenter sur son post, et je veux faire un compliment a son famille, puis-je dire "Félicitations a vos beau famille!"? Google me dit que c'est le mot pour "In-laws". C'est vrai?

Comment puis-je dire que je veux dire?

or Una. The accented version is technically more correct, though.

I am looking for insight because I, an anglophone, am choosing a baby name but my kids go to a fully Francophone school.

​

Monday, October twelve, two-thousand twenty-six

​Good evening my dear brother and good morning to the people of the Mediterranean. It's rather cold, chilly actually, despite being autumn we still put the air conditioning on and it nerves me, but Halima insists that it is hot. It is not hot. It is October, what a mad-mad child she is, much like yourself. How is the weather in Tokyo? What did you have for breakfast? I had bell-pepper stuffed dolma with broiled carrots. I know that's not a breakfast food, but I did not feel like cooking. ​I got rather depressed last night after a fairly lovely morning and afternoon. I prepared a future manifesto of three scholarships & an additional fully-funded PhD and then sat in the rubble of the fact that I haven't even said hello to my first class or sat down for my first study session. I gave myself ​four mountains to climb while I still didn't take my first hike, yet alone bought the equipment. When you look at life, you start to believe all things are possible, good and bad, but things happen through cause and effect, action and consequence, not through extravagant planning, though that is the start, action they say is a manifestation of thought and I have many thoughts. ​Uncle Nabil took Fatima to work today. I am in the mood for chocolate and lemon wafers, but I have to remind myself that I want to reach fifty kilos. Results don't make themselves, do they? I'm doing great. I'll send you updates throughout my day and I hope you do the same. ​Take care of yourself. – Naema.

Lundi douze octobre deux mille vingt-six

​Bonsoir, mon cher frère, et bonjour aux habitants de la Méditerranée. Il fait plutôt froid, voire glacial en fait ; bien que ce soit l’automne, nous avons quand même allumé la climatisation, ce qui m’agace, mais Halima insiste pour dire qu’il fait chaud. Il ne fait pas chaud. On est en octobre, quelle fille déjantée, tout comme toi. Quel temps fait-il à Tokyo ? Qu’as-tu mangé au petit-déjeuner ? J’ai mangé des dolmas farcis aux poivrons accompagnés de carottes rôties. Je sais que ce n’est pas un petit-déjeuner typique, mais je n’avais pas envie de cuisiner. ​Je me suis sentie plutôt déprimée hier soir, après une matinée et un après-midi plutôt réjouissants. J’ai préparé un futur projet comprenant trois bourses et un doctorat entièrement financé, puis je me suis retrouvée face à la dure réalité : je n’ai même pas encore dit bonjour à ma première classe ni participé à ma première session d’étude. Je me suis donnée quatre montagnes à gravir alors que je n’ai même pas encore fait ma première excursion, sans parler d’acheter l’équipement. Quand on regarde la vie, on commence à croire que tout est possible, le bon comme le mauvais, mais les choses se produisent par cause à effet, par action et conséquence, et non par une planification extravagante, même si c’est le point de départ. On dit que l’action est la manifestation de la pensée, et j’ai beaucoup de pensées. Oncle Nabil a emmené Fatima au travail aujourd’hui. J’ai envie de gaufrettes au chocolat et au citron, mais je dois me rappeler que je veux atteindre les cinquante kilos. Les résultats ne viennent pas tout seuls, n’est-ce pas ? Je m’en sors très bien. Je t’enverrai des nouvelles tout au long de la journée et j’espère que tu feras de même. Prends soin de toi. – Naema.

Je sais que parfois on doit la prononce avec le s et parfois le s est muet, mais je vais devenir fou parce que j'ai cherché sur internet et j'ai vu plusieurs explications différents.

Par exemple, comment prononceriez-vous ces expressions?

Le bon sens →

Les cinq sens →

Dans les deux sens →

Ça n'a aucun sens →

À mon sens →

Je sens →

Hi! I'm looking for a native French speaker to check some of my thoughts about French. Like, I'm playing with Welsh and French linguistics. But my requests won't be hard. Actually, I'm just using the foreign languages as part of writing a book (suddenly). I also study in the first year of philology (but we obviously have linguistics). And I'm from Russia. I know only Russian and English and a bit of German (i've learned it at school). But if you interested, l've also started to learn Norwegian. I'll wait for your comments