Nå er dette ren nysgjerrighet og ikke ment som noe sånn direkte kritikk eller lignende. Er denne posten innafor?

Har sett mye snakk om at Oslofolk ikke forstår andre dialekter rundt omkring i landet. Både her på Reddit, og både blant kollegaer og generelt.

Det fikk meg egentlig til å lure på om det faktisk har seg sånn at en stor andel av Oslo folk ikke klarer å forstå nynorsk skriftspråk og dialekter fra andre steder i Norge. Jeg er født og oppvokst i Oslo sjæl og snakker det man kanskje fra gammelt av ville sett på som fra østkanten. Og har veldig lite problemer med å forstå hva andre sier uansett dialekt. Jeg kan jo forstå slang som er veldig spesifikt til forskjellige områder, siden jeg selv har opplevd at folk fra f.eks. nord Norge ikke forstår min slang som kanskje er spesifikt knyttet til Oslo området.

Hvis det har seg sånn at Oslofolk faktisk ikke forstår dialekter ordentlig, hva er egentlig grunnen? Føler man blir utsatt for dialekter og skriftspråk så fort man åpner nyhetene, hører på radio, ser på tv osv…

EDIT: når jeg skrev innlegget skulle det handle mest om nynorsk i seg selv, men når jeg redigerte teksten ble det om dialekter istedenfor. Glemte å endre tittel fra «nynorsk» til «dialekt» før det ble postet.

Is the phrase "i skapet" used as the lgbtq terminology "in the closet" too or is it just the literal meaning of being inside a closet? How do you say someone is closeted sexuality or genderwise?

Som me alle veit, so er hovudfokuset til dei fleste som lærer seg norsk, bokmål. Kanskje med unntak av dei som bur eller flyttar til ein nynorskstad, men bokmål er nok eit stort fokus for dei som gjer det òg. Men eg lurer bare på om nokon av dei som ikkje flyttar til ein nynorskstad tar seg bryet med å læra seg nynorsk? For selv om det er eit offisielt språk, so tvilar eg på at nokon som bur i, til dømes Oslo, møter på nynorsk i kvardagen sin.

Eg har vakse opp kun med bokmål (den einaste grunnen til at eg skriv det her på nynorsk, er for å sjekka om eg framleis har det i meg, for eg har ikkje brukt språket sidan skuledagene mine), og eg brukar aldri nynorsk, og skal eg vere heilt ærleg, so hadde eg sannsynlegvis ikkje gidde å lært meg det om eg var ny her i landet.

Hello, I am thinking of learning a second foreign language (Greek is my native, English is my second). After contemplating a lot with myself, I decided that Norwegian seems a pretty interesting choice. I have dreams of moving to a more advanced country in the future and Norway is a strong contender.

What do you think? Is it hard?

Hi everyone! So quick question the g in ingen everytime I try to look it up to see if the g is pronounced it just says no but then the next thing will say yes it just blends with the n but obviously both can’t be true. So the question is it is pronounced? Because when I listen to songs I hear a very distinct g sound when I hear the word spoken but I’ve always made it silent. In fact the first time I heard the word spoken outside of my head I thought it was a different word entirely. So thank you look forward to the answers!

I am trying to improve my learning of Norsk, and part of that has been working on my reading and writing. As part of that I proof my work with Google Translate.

Occasionally the translations will include a hyphen, usually where a break in a sentence would be, whether it’s a comma, semi-colon, or period.

Is the use of hyphens actually a thing in Bokmål, or is it just an artifact of google probably using an AI program for the translations?

Hi there, I’d like to share a reading resource I built.

I’m from Germany, and my English is not perfect. When I read Norwegian books on my e-reader, I often meet words I don’t know. There are a few dictionaries to download, but most of them are small or only Norwegian -> English. I understand most English words, but not all of them. I looked for a Norwegian -> German dictionary for e-readers and couldn’t find a good one: they were missing inflected forms and many words.

I’m a developer, so I built my own, and I publish them for free:

• Bokmål → English, German, Spanish, Polish and Ukrainian, about 90,000 entries each
• Workss with Kindle, Kobo, KOReader and the Yomitan browser extension
• the base form and its forms, also for inflected words like gikk or trærne
• free

Yes, the entries are written by AI and checked automatically. A translator like DeepL or the free word lists can’t produce this kind of structured dictionary, so this was the only way for me to make it. There will be mistakes. It’s not meant to replace a official dictiionary, but to help you keep reading without reaching for a translator every few pages.

I’d be happy about your feedback here in the comments (in case you try and use it)

I hope it helps someone!

Website: TapDict

Hei! Har noen lytteoppgavene fra den nyeste utgaven av boken? Forlagets nettsted og nettmateriell fungerer ikke lenger i det hele tatt, ikke engang for folk som bor i Norge og har et norsk nummer, så jeg ser etter lytteoppgaver fra kapittel 8 til slutten, opp til kapittel 15 👀

I løpet av livet mitt har jeg vært inne på språkrådets sider flere ganger og lest om hvordan bruke og og å. Dessverre er det lite konkrete eksempler, så jeg føler ikke jeg helt får det jeg trenger.

På barneskolen fortalte ingen meg noen gang at jeg måtte lese gjennom rettede innleveringer og (?) forsøke å lære fra mine feil, så jeg gjorde aldri dette. Jeg hadde uansett store vansker med å lese min egen håndskrift, og lærerens for den saks skyld. Jeg fikk ikke noe hjelp hjemme, og jeg sleit med kraftig angst og udiagnostisert autisme, samt utviklet depresjon i ung alder. Jeg hadde vanskeligheter med å kommunisere, så jeg turte aldri å spørre læreren om noe, og selv hvis jeg hadde klart å spørre hadde jeg nok ikke på det tidspunktet klart å formulere noe vettugt. Norsk var nok et av mine svakeste fag, mens jeg gjorde det utmerket i engelsk.

Jeg tar som hovedregel at når jeg skal gjøre en ting og en annen ting, eller at jeg i fortid gjorde en ting og en annen ting, skriver jeg "og". F.eks jeg skal gå på kjøkkenet *og* spise. Er dette feil? Skal det egentlig være "å" der? Jeg tror nå det skal være å der, men ved andre eksempler som jeg ikke helt klarer å komme på her og nå er jeg usikker. Noen ganger skriver jeg "og å spise" der hvor det er mulig, men det passer ikke alltid grammatisk.

Rett gjerne på min bruk av og og å i denne posten om du mener jeg har brukt dem feil.

Jeg kommer ikke på noen andre konkrete eksempler på når jeg er usikker på om det skal være å eller og, men jeg kan alltids komme innom her igjen om jeg finner flere tilfeller hvor jeg er usikker!

Har du noen gode eksempler på "avanserte"/lange setninger hvor det er to hoveddeler til setningen som kunne tenkes at skulle deles med og, men andre halvdel inkluderer å gjøre noe, og derfor skal det være å?

Jeg jakter på norske ord eller konsepter som tilsvarer "Parochial altruism" og/eller "Parochial empathy"

(De betegner begrep som omtaler antropologiske fenomener hvor mennesker kan vise godvilje mot de som er "en av oss", og samtidig vise uvilje eller likegyldighet mot "de andre.")

Hello, I am trying to learn Norwegian as an Italian speaker. I use Duolingo for now, I wanted to know if there are other ways to learn it.

I would be happy to buy books with exercises or I would love to have music in Norwegian (until now I only listened to the duo Væb from Iceland but I don’t think it’s the same thing).

Even games or series to watch are fine, until now I have only watched Vikings.

Thank you for the help and I hope to be able to learn it as fast as I can so I can show my improvement :)

I'm a huge fan of the New York Times crossword puzzle, IYKYK. The Norwegian crosswords I've seen will have a clue like, "animal" and the answer could be literally any animal, whereas the NYT clues are more specific or use wordplay.

Help, I'm addicted to crossword puzzles, and want to find a good one in Norwegian.

Hei,

jeg leste en tale av kong Harald hvor han sier "Uvissheten gjør oss alle sårbare". Jeg er forvirret over forskjellen mellom (uvissheten) og (usikkerheten). Kunne det ha vært "Usikkerheten gjør oss alle sårbare"? Kan begge brukes i samme sammenhenger?

Mange takk!

I was wondering if someone could explain how this gramatical concept works?

I have a basic understanding of the language (recently just started and have been reading a grammar book as well on the side) and was under the impression that the structure «kan jeg…» [verb then subject] was for questions such as «spiser du…» “are you eating…/do you eat….” «forstår han?» “does he understand?” etc. and that the opposite order [subject then verb] is for saying facts or statements such as «jeg løper…» “I am running…/ I run…”.

In this example it shows that in order to say “now I can read” it would follow the order of [verb then noun/subject], similar to that of a question but this is in-fact not a question. What is the reason for this ‘inconsistency’ and is there some solid rule to understand this?

I also noticed the same in a sentence I was asked to translate “In Oslo, there is a bottle museum” and it was translated to «I Oslo, er det et flaskmuseum». With my limited understanding, I would have thought that this translation would have actually meant “In Oslo, is there a bottle museum?” as a question, since I assume if I did want to ask that question, it would be done as such: «er det et flaskmuseum i Oslo?» or «I Oslo er det et flaskmuseum?»

Thank you very much for taking your time to read this and for potentially responding :)

Duolingo har nettopp lært meg ordet «utseende». Én av setningene Duolingo har brukt er følgende: «Hun har utseendet med seg». Jeg lurer på hvor vanlig dette utrykket er, fordi Duolingo noen ganger lærer bort ganske gammeldagse uttrykk.

På forhånd takk!

This is a weekly post to ask any question that you may not have felt deserved its own post, or have been hesitating to ask for whatever reason. No question too small or silly!

Question Thread Collection

Når jeg hører på radioen så ser ut som om "anse" er vanligere men jeg streve med å forstå forskjellen. Jeg prøvde å lete etter definisjoner og NAOB betegner disse to ordene som synonymer.

Tusen takk på forhånd!

I'm learning swedish and had my first conversation with a Norwegian to me norwegian sounds very cute and nice i like it, but what do you think about swedish when you hear it?

Hei sammen, jeg lærer meg norsk og er interessert i norsk litteratur. Har du eksempler på norske romaner, forfattere eller dikt som er en del av den norske identiteten, verk som de fleste nordmenn kjenner til? Tenk på for eksempel Goethe i Tyskland eller Hemingway i USA (Det trenger ikke å være internasjonalt kjent.) Finnes det en slags litterær kanon, for eksempel verk som leses på alle skoler? I så fall, fortell meg gjerne om det. Kan du også anbefale norske bøker for ungdom eller unge voksne som folk her liker godt? Takk!

Funderte litt over min bruk av likevel og allikevel, jeg tror jeg ofte bruker allikevel om det er konsonant i ordet foran og likevel om det er vokal. Er i så fall sjelden i norsk, men mer vanlig i endel andre språk. Kan jeg være inne på noe?

I’m learning Norwegian with my mom. Both of ua are using Duolingo regularly (I don’t love it, but it’s better than nothing) but I branch out a little more.

I’m currently reading Diary of a Wimpy Kid, and I’m having a good time. I probably understand closer to 50% rather than 70%, but I’m enjoying myself and getting a lot out of it. I also started watching Sesame Street, and that’s a pretty good level, although I struggle without subtitles.

Anyway, my mom is struggling a bit. She doesn’t love branching out, and is intimidated when she doesn’t know a word. I’m looking at placing another book order, and I’m thinking about getting some picture books we can read together.

I’m thinking about something with complete sentences, and good illustrations. I’m looking for something between “the cow says moo“ and middle grade.

I have Sleep Tight Little Wolf, the bilingual book, and its a little too simple, but I also have the bilingual “the wild swans” and thats too hard.

Any advice would be appreciated! Also, if you know any good shows without funny voices, that would be great. My listening comprehension is low, but Elmo’s voice isn‘t helping.

I'm trying to translate into English a family history book I got on a visit to Norway, written by a historian in the family. It's in Norwegian so I'm using Google Translate. One odd word I've encountered a couple times is "trollfolk", which Google translates just as "trolls"? I can't find any other translation online.

I know there will be jokes in reply to this ... but really, this is a serious history book by a history professor, how can he be writing about historic laws that apply to trolls, or the fight against trolls? Is there some other meaning to this term?

Here's one of the sentences for example: kampen mot trollfolk i lokalsamfunna