r/Kurrent • u/Disastrous_Loss1651 • 9h ago
translation requested Marriage translation
data.matricula-online.euWould someone transcribe and translate the Riedmann marriage? Thank you
r/Kurrent • u/Disastrous_Loss1651 • 9h ago
Would someone transcribe and translate the Riedmann marriage? Thank you
r/Kurrent • u/Jealous-Cake-4810 • 9h ago
r/Kurrent • u/tleichs • 10h ago
Liebe Kurrent Specialisten,
ich habe neulich digitalisierte Dokumente im Staatsarchiv Dresden entdeckt :D
und brauche Hilfe klar:
https://www.archiv.sachsen.de/archiv/bestand.jsp?guid=19c56e13-5548-48d6-8d69-63cca27b80df&_ptabs=%7B%22%23tab-digitalisat%22%3A1%7D#digitalisat Seite 13 Nr: 74 ich lese:
Johann Gottlob Leichse(n?)ring / 27 / 69 / Oelsnitz bei Lichtenstein.
Lese ich richtig? fehlt tatsächlich da ein N?
und und Seite 17 Nr 114:
Johann Gottlob Leische??? / 28 / 68 / ?????? bei O????
und die Letzte Spalte / am 27. July 1815 ?????????
und https://www.archiv.sachsen.de/archiv/bestand.jsp?guid=ed05b1e0-5537-47f3-ad2e-22a7c1aa74b8&_ptabs=%7B%22%23tab-digitalisat%22%3A1%7D#digitalisat Seite 19 Nr: 81
Johann Gottlob Leisering / 33 / 69 / Oelsnitz bei Lichtenstein - Wirklich Leisering? oder vermisse ich c oder h irgendwo?
Und https://www.archiv.sachsen.de/archiv/bestand.jsp?guid=79ea215f-134f-45e9-88f8-03ca590389e4&_ptabs=%7B%22%23tab-digitalisat%22%3A1%7D#digitalisat. Seite 16 Nr. 76:
Johann Gottlob Leichsenring / 34 / 69 / Ölsnitz bei Lichtenstein --- letzte Spalte: am 1. Aug. 1813 ??? ????? nächste Dokumenteseite: 8 Jahre, 1 Monat beim Train ??? Und letzte Spalte: Verstehe Bahnhof :D
Vieeeelen Dank im Voraus!
r/Kurrent • u/Dark82927 • 21h ago
Can someone please help with transcribing the name at the bottom? I can’t really tell exactly what it says. (The top two names are apparently Emma and Elfr, short for Elfrieda/Elfriede).
r/Kurrent • u/Icy-Sherbet8063 • 1d ago
Mehr Briefe aus dem Jahr 1943. Sechs Jahr vor den Briefen mit Fritz...
r/Kurrent • u/Disastrous_Loss1651 • 1d ago
Would someone be able to transcribe and translate the Riedmann text for me?
r/Kurrent • u/matesork • 1d ago
Die ersten beiden Fotos zeigen die vollständige Sterbeurkunde. Auf dem dritten interessiert mich der Beruf von Peter Jant. Fotos in besserer Qualität:
r/Kurrent • u/BigCriticism5016 • 1d ago
Hallo zusammen,
Habe bisher folgendes entziffern können:
Name: Theodor Elfenhorst
G. D. 21.4.86
Ort: Paulsdorf
Stand: Holzkaufm. / Forst ??? / ???
In der Familie wird erzählt dass er Oberförster war. Noch dazu war er als Unterfeldmeister beim RAD tätig, weiß aber nicht ob man das da rauslesen könnte.
Höhere Auflösung leider nicht vorhanden.
Liebe Grüße
r/Kurrent • u/Economy-Spare-2061 • 1d ago
The caption above this ant-Catholic illustration in a late 16C album amicorum recently on the market, has been comprehensively -- yet not, I think, irretrievably -- censored. I can make out (and understand) the 2nd line -- "hett er den Bapst an Galgen bracht" -- but I'd be grateful if one of the learrned contributors to this thread could unravel the rest for me, please!
r/Kurrent • u/adeo888 • 1d ago
I have a request for someone who can read a scanned and slightly faded late 19th-century / early 20th century cursive document my Grandfather wrote and then help me figure out the words being spelled. The author intends to be somewhat poetic. Some letters elude me, or the intended word does. My grandfather was a Luxembourger, not specifically a German, so it's a more modern handwriting. I can make the text available offline. Villmools Merci
r/Kurrent • u/justinstevens123 • 2d ago
r/Kurrent • u/ViribusUnitis-AT • 2d ago
Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand den ersten Eintrag um Juli transkribieren?
Es müsste sich um Catharina, Tochter des Gottfried Pohl handeln.
Ich lese:
Den 1. July wurde dem Gottfr. Pohl Schuhmacher in Mittelaltenbuch, und seinem Weib Catharina(?) I: Tochter Anna Catharina getauft.
Stimmt das soweit? den Rest kann ich leider nicht entziffern. Bis auf "alle in Altenbuch" am Ende.
Vielen Dank :)
Hello!
Could you help me transcribe and translate the handwritten part of this document. It's a Confirmation document from Rudolph Gass, but I can't understand what's handwritten.
Thank you!
r/Kurrent • u/earl343434 • 3d ago
Hallo,
könnte mir bitte jemand helfen, diesen Trauungseintrag aus dem Jahr 1828 zu transkribieren? Vielen Dank.
r/Kurrent • u/Manukolaus • 3d ago
Umschlag der Akte zu „Dorothea“, der Frau „Michel Zimmerlins, des Metzgers zu Ellwangen“ vom „7. Juli anno 1611“. Kann das jemand lesen? (Was für Profis, der Gerichtsschreiber hat ziemlich geschludert 😉)
r/Kurrent • u/oeliguf • 3d ago
Hi,
I tried, but still a few words missing.
Thanks for your time. Have a nice evening.
Der Schmiedemeister Gottfried Kelch
der 3ten Juni von … 85 J[ahre] alt. …
An. Sophie geb Balbach, … u. 9ten begraben
r/Kurrent • u/thadiusb • 3d ago
r/Kurrent • u/Laserzitrone • 3d ago
Hallo, ich versuche nun seit Tagen diese Briefe zu entziffern und bin auf diese Community gestoßen.
Und hoffe hier Unterstützung bzw. Eine weiterempfehlung zu finden. Es sind zwei Briefe die ich bei meinem Großvater gefunden habe die laut ihm an meinen Urgroßvater adressiert sind.
Vielen Dank für jegliche Unterstützung.
r/Kurrent • u/snowblind2022 • 3d ago
I'm trying to transcribe some letters from the half of the nineteenth century. A philosopher and an editor are discussing the possible translation of an English philosophy book in German.
So far I've transcribed this from the second period, but there are a couple words I cannot figure out. I highlighted them in the second photo.
Ein Bedenken entstand uns aus der von Ihnen angegebenen ???? des Buches, in welcher ich möglicher weise ein Hindernis größerer Verbreitung sehe, da unsere Naturforscher wegen Scheu von der Naturphilosophie und dass zu ???? Behandlung....
r/Kurrent • u/serf294 • 3d ago
Hallo,
ich habe diesen Eintrag zu einer Geburt 1898 in Wien und versuche, den Stand der Patin Marie Fiegl zu lesen. Es geht um die Bezeichnung nach der Adresse. In der vorletzten Zeile lese ich "gattin" und dann noch "kath.", aber das lange Wort davor kann ich nicht entziffern.
Für Hinweise wäre ich sehr dankbar!!
r/Kurrent • u/Icy-Sherbet8063 • 3d ago
Hallo, zusammen. Ich freue mich immer sehr wenn ihr für mich entziffert.
Sollte diese Schrift nicht in Ordnung sein, dann wollte ich euch hier auch gleich ganz lieb darum bitten mich auf die geeignete Gruppe zu verweisen.
r/Kurrent • u/Brawling_Taco_ • 3d ago
All the documents are from circa 1690. I am struggling quite a bit with them...
r/Kurrent • u/Katherle123 • 4d ago
Könnt Ihr entziffern, was in Bleistift geschrieben ganz unten auf der Seite steht? Möglicherweise "Stammbaumnotiz im Archiv"???
Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! :-)
r/Kurrent • u/Wegwerf157534 • 4d ago
Richard, Ginsel und Rogowski?
Ist das so richtig?
Grinsel als Nachname wäre sehr ungewöhnlich. Eigentlich lese ich das. Aber ich habe auch keinerlei Übung.
Vielen Dank