r/whenthe • u/Hardson-san The only straight, cis guy on this sub • Jun 16 '26

the daily whenthe I really don't get it

10.7k Upvotes

92% Upvoted

1.0k comments sorted by

View all comments

1.7k

u/TheGargant Jun 16 '26

84

u/Lunarmax182c Jun 16 '26

Приблизно отак відчувається іноді спілкування з росіянами на серверах 😄
тут навіть без політики: я вас прекрасно розумію, а ви мене - ні, хоча літераллі 300 км відстані.

19

u/xEWURx Jun 16 '26

Я вообще поначалу думал, что это прикол, что так много русских не понимают украинский и белорусский языки.

15

u/Significant-Dirt-977 Jun 16 '26

Вот на письме всё понимаю, кроме некоторых слов-обманок, но на слух... Родственники иногда говорят, я чисто эльфийский слышу, какие-то совсем иные звуки.

2

u/[deleted] Jun 17 '26

[removed] — view removed comment

2

u/xEWURx Jun 17 '26

На сегодня вообще в определённых кругах бытует мнение, что русский язык к своим славянским корням ближе, чем украинский, хотя на деле именно славянских слов и грамматических конструкций в украинском намного больше, чем в русском. Русскому языку на пользу пошло его многообразие источников. Такой выразительный и красивый язык ещё поди найди, но вот попытки его выпятить как эталон славянского языка выглядят смешно.

1

u/LeekZealousideal6215 Jun 18 '26

Недавно на YT натыкался на канал с видео, где русская задавала вопросы разным славянским девушкам, те отвечали, как понимали, а потом всех спрашивали, кто что и сколько понял. В итоге русскую хорошо поняли украинка, белоруска (очевидно), сербка, болгарка и, кажется, словенка. Украинку поняла только полячка.

1

u/Witty-Entrance-5550 Jun 18 '26

Поэтому я совершенно не люблю споры про языки

1

u/Lunarmax182c Jun 17 '26

Сам был в шоке когда узнал. Мы то его ещё и учили в своё время (жи ши пиши с и, и т.п.)

41

u/Arkhyz trollface -> Jun 16 '26

Ми теж іноді знаємо вашу мову, просто тут не прийнято нею розмовляти. И отдельная клавиатура нужна. Миру вам!

17

u/chebupelina Jun 16 '26

Разница в языках всё-же заметна, ну а так конечно весело понимать собеседника когда он тебя нет)

1

u/Lunarmax182c Jun 17 '26

Йеп. Иногда смешные ситуации происходят

9

u/Anonym1038493028283 Jun 16 '26

Теперь я знаю что у меня с украинцами из общего так же использование слова "литерали" в речи

6

u/LieSad7589 Jun 16 '26

Я большую часть понимаю на самом деле

Языки всетакие схожие, через слово по контексту понимаешь

5

u/Yell245 Jun 17 '26

To be fair, the languages belong to the Slavic family, so I can kind of infer what you're talking about through the knowledge of Russian, but I think my guesswork will fail if you use false friends of the translator

3

u/SnooEpiphanies7934 Jun 16 '26

Да розумиим мы все, зачилься

2

u/Denis20092002 Jun 16 '26

Ну разные языки, разные влияния хули. У украинского с русским, например, относительно общих слов процентов 30. В болгарском – 70, это с учетом всяких заимствований из турецкого и европейских языков. У нас ещё препод украинский за год выучил и рассказывал про всякие любопытные особенности языка. От некоторых волосы дыбом встают, как оно так вообще получилось...

1

u/FoundationOk486 Jun 16 '26

Ну я то что-то могу понять, а вот полностью - нет.

1

u/Short-Database-4717 Jun 17 '26

Между францией и германией меньше чем 300 км

1

u/Solomoune Jun 17 '26

Чой ни? Все прекрасно понимаю

1

u/Murky_Assignment_909 Jun 17 '26

Хз, я вот никогда проблемы не видел, выебываются видимо. Украинский со знанием русского в среднем легко понять.

1

u/CanVast Jun 17 '26

Розумием мы вас нормально, кроме всяких слов вроде iнодi

1

u/iamalicecarroll Jun 17 '26

В Украине вроде бы довольно распространён русский язык, а наоборот нет. Но мне сложно судить, я письменный украинский как правило понимаю, хотя иногда лишь благодаря контексту.