r/videoproduction • u/NovaDragonfruit • 9h ago
I check subtitle timing at normal playback speed
When I add subtitles to an edit, I check them while watching at normal speed rather than judging each caption as a still frame. A line can fit neatly on screen but appear too briefly to read, especially when the shot changes at the same moment.
I adjust the in and out points while watching the sequence, then replay it without pausing. If I keep missing a phrase, I shorten the wording only when that preserves what was said; otherwise I give the caption more time or split it at a natural pause. That check helps me catch timing problems that are easy to miss while editing frame by frame.