r/learnitalian • u/StickElectronic5074 • 1h ago
I am an author, if anyone who knows Italian could help me I would appreciate it.
I am writing a story and in it I have twin sisters who are half Italian on their mom's side. Their mother spoke to them in Italian as kids and after she died they kept it up to both honour her and to have privacy from the rest of the world as they lived in an abusive home situation.
Most of this story, I don't actually write out any of the Italian and instead I put it in italics and state that it is in Italian. Mostly out of respect to the language as I don't know much of it yet, though I do want to learn in the future, but also because I don't trust google translate as far as I can throw it.
I want them to have a sort of short personal phrase that conveys 'you are my sister, that means I will protect you always' but in less words. This is the only phrase I will likely write in Italian but it is important to me that I do it and that I do it justice.
If you have any suggestions, please let me know.