r/kopyamakarna • • 17h ago

tercüme Mardin'de Bir Sohbet

3 Upvotes

Beşir: Ehlen ras'ıl barmil.(Merhaba varil kafa)

Nezir: Ehlen vıççil arnab.(Merhaba tavşan surat)

Beşir: Eş sey akhuy?(Nasılsın kardeşim)

Nezir: Melih,bil heyr(İyiyim,iyi gidiyor)

Beşir: Yarıf Ammo Şexmuz? (Şeyhmus Amca'yı biliyor musun?)

Nezir: Yav,eş arıf Ammo Şexmuz. (Ne bileyim Şeyhmus Amca'yı) Milyon tane var amına koyayım.

Beşir: E tamam sen de az tepki ver kharyo(Bok parçası).

Nezir: Mın beyt? (Kimlerden?)

Beşir: Beyt Saraç vey (Saraçlardan,lan)

(...)

(Devamı için yoruma Eyüp B. yazın. Size Kürtçe karşısında yok olma tehlikesi altında olan bir Arapça şivesi öğrettim)