Ça fait quelques années que je suis en France. Je parle très bien français et je n’ai aucune difficulté à comprendre les gens autour de moi. Mais il y a quelque chose qui bloque, et je n’arrive pas à savoir ce que je dois faire pour m’adapter et devenir plus à l’aise dans mes interactions avec les français.
J’ai commencé mon master. Tout va bien jusqu’à maintenant, mais dans mes interactions avec les autres, je me sens un peu en décalage. J’ai pu me faire deux connaissances jusqu’à maintenant, mais par exemple, aujourd’hui, on faisait un business game dans un groupe de six personnes qui ne se connaissaient pas toutes. Pourtant, j’ai remarqué une certaine fluidité dans les interactions entre les autres membres, qui sont français, que moi je n’ai pas.
J’ai l’impression que les français, quand ils parlent entre eux, sont très naturels. Ils font des blagues que j’ai parfois du mal à comprendre immédiatement, alors qu’eux les comprennent rapidement. Même les blagues que je fais, j’ai parfois l’impression que personne ne les comprend. Et parfois, j’ai du mal à savoir si la personne en face de moi est agressive ou si elle plaisante.
Par exemple, un des mecs m’a parlé d’une façon que je n’arrivais pas vraiment à comprendre. On était en train de filmer une vidéo pour notre projet, mais j’ai dit que je n’aimais pas cette idée. Deux mecs ont rigolé et ont dit : « La directrice de la communication n’a pas aimé », puis ils ont commencé à m’imiter en disant : « Fais ça, supprime ceci… », tout en rigolant. J’ai rigolé avec eux, mais j’avais du mal à savoir s’ils se moquaient de moi ou si c’était juste une façon de plaisanter.
Quelques heures plus tard, l’un de ces mecs m’a dit : « Je te vois tellement comme entrepreneuse, mais dans une entreprise de marketing. » J’ai rigolé et je lui ai dit que non, je n’aimais pas le marketing. Et là, il m’a répondu : « Mais c’est une blague, on n’a pas le droit de faire une blague là ? » J’ai regardé les visages des autres, mais je n’ai pas vraiment compris s’ils trouvaient ça drôle ou non.
Je ne comprends pas s’il était simplement en train de rigoler ou s’il était vraiment toxique.
J’ai aussi eu l’impression qu’il a commencé à me parler différemment lorsqu’il a appris que je venais d’une famille plutôt aisée. Du coup, je ne savais pas si c’était quelqu’un de méchant ou si les gens plaisantent simplement de cette manière ici.
Surtout que j’ai du mal à comprendre certaines expressions françaises, leurs comportements en général, et c’est particulièrement le cas avec les hommes, car je m'en sorte plutôt bien avec les femmes, malgré qq difficultés aussi.
Et je suis plus à l'aise ( bizarrement) avec les personnes plus âgées que moi (30+ ) mais avec les jeunes de mon âge, j'arrive pas à m'adapter.
Je ne sais pas vraiment à quoi sert mon post, mais j’avais vraiment besoin de parler de ça.
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à comprendre les comportements des étudiants français et à interagir avec eux de manière aussi naturelle ? Ils parlent tous comme si ils se connaissent depuis des décennies malgré qu'ils viennet de se connaître.
Si vous avez des conseils pour m’aider à mieux m’adapter et à comprendre ces interactions, ce serait vraiment génial.