Evo, kako vi možda već znate ruski jezik jako se razlikuje u pismu i u usmenom govoru.
Dolje sam napisao primeran dijalog iz Ruskog jezika:
- Zdarova bratiška, nu čo kak dela?
- O, privet, da tak česna gavarja tak sebe…
- A čo slučilas’?
- Mašina slamalas’, mastera uže katoryj denj ne mogu najti…
- Da už, dela…
- Da Blja v nature každy master katoryj by mog počinit’ mne karobku piridač nahodica za tri pizdy kolena ot menja, a u nas činjat tol’ko melkije pizdjački.
- da ladno tebje, ne kipišuj, šča pozvonju svojim i uznaju gdje tut možno teb’e mašinu po normaljnoj počinit’
- okej bratan, boljšoje tebe spasibo! I ješče, kupi pažalusta piva
- bez prablem, davaj, udači!
- byvaj družišče!
Druga varijanta istog teksta:
- Zdorova bratiška, nu čo kak dela?
- O, privet, da tak česno govorja tak sebe…
- A čo slučilosj?
- Mašina slomalasj, mastera uže kotoryj denj ne mogu najti…
- Da už, dela…
- Da Blja v nature každy master kotoryj by mog počinit’ mne korobku peredač nahodica za tri pizdy kolena ot menja, a u nas činjat tol’ko melkije pizdjački.
- da ladno tebe, ne kipišuj, šča pozvonju svojim i uznaju gdje tut možno tebje mašinu po normaljnoj počinit’
- okej bratan, boljšoje tebe spasibo! I ješče, kupi požalujsta pivo
- bez problem, davaj, udači!
- byvaj družišče!
Da li vi razumete takav neformalan ruski jezik, i na koji jezik on vam najviše podsjeća?