As the title says: yes, another Medarot 9 patch :) The goal was a Spanish translation, plus English and any other language: a tool so anyone can translate the game comfortably, without programming. Point the patcher (Windows/macOS) at your own copy of Medarot 9 + the 1.3.0 update, pick a language, done. Names and terms live in one table: change them there and they change everywhere in the game.
| Feature |
Omnija & Sotaeko |
roks70 |
This patch |
| Story |
Partial, human |
DeepL |
Retranslated from Japanese |
| Battle data, built-in texts |
Partly Japanese |
Partly Japanese |
Translated |
| Textures |
125 |
125 |
Entire UI (413 ES / 347 EN) |
| 1.3.0 update |
Included |
Not supported |
Built for it |
| Spanish |
No |
No |
Yes (with á é ñ ¿ ¡) |
Bug fixes: cut-off battle messages, corrupted data tables, a tutorial script with broken structure, and scripts that undid the 1.3.0 update or stayed in Japanese with it.
The English is based on Omnija & Sotaeko's human translation (menus, battle, items); the story, previously DeepL, was retranslated from the Japanese with AI assistance.
I know AI projects get a lot of pushback. I guarantee this wasn't vibe-coded: it was built with spec-driven development by a game developer with 10+ years of experience. The code is open; issues and PRs are welcome, for the translation or the code. The goal is to collaborate.
https://github.com/caribbeansc/medarot9-i18n
UPDATE: If you started playing using an older version, please switch to the latest version to avoid bugs.
UPDATE: Let me know if you want your language to be added.