r/Sicilianu • u/TeoCiaramitaro • 1d ago
Canzuna (Song) Mparamu u Sicilianu câ musica #2
Bimminuti e ben riturnati î me serii di post unni mparamu sicilianu nzemmola câ musica. L'accumenza si attruva ccà
Mi dispiaci pi aviri pigghiatu tantu tempu, u rap era cchiù difficili di quantu pinzava.
I regoli
Ccà su i reguli:
Scuta â canzuni prima e prova a capirila
Liggi u testu dâ canzuni ca vi dugnu e scuta di novu
Prova a traduciri ogni versu. Sutta nu versu, ammucciai a me traduziuni dô versu, ma prova a scriviri propri vostri nnî cummenti.
Nun mbrogghiari taliannu î me risposti prima!
A Prova
Chista vota, facemu na canzuni modernu mmeci. E a vota prossima, facemu na canzuni cchiù tradiziunali di novu!
Titulu: Mah
Cantaturi: Sciack
pi chiddu chi vidu e chi sentu ccà
chiddu chi ti pozzu diri, mah
Given what I see and what I hear here
What can I tell you, shrugs to
Riturneddhu:
Mah, mah
Ti dicu sulu mah
Mah, mah
Ti dicu sulu mah
mah, mmmm, mah
mah, mah
I tell you just mah
mah, mah
I tell you just mah
Nun c'eranu autubussi p'annari a scola
Ora stai tranquillu chi c'è u tram chi vola
E u portu jo senza patenti cu brazzu i affora
There were no buses for going to school
Now relax, there's a tram that flies
And I drive it without a license with my arm outside
E se to figghju si pigghjau nu diploma
Nun festeggiamu. Na cosa è sicura
Chi festeggiamu sulu si quarchi matina
A scola non ci cadi 'i supra
And if your kid got a diploma
We didn't celebrate. One thing is certain
That we'll only celebrate the mornings
(where) the school doesn't fall on him from above
Dicunu chi cca non c'è nenti
Comu quannu nu pezzu mei tu senti
E pi chiddu chi senti
Forsi è megghju chi ti setti
They say that there is nothing here
Like when you hear one of my tracks
And for what you're gonna hear
Maybe it would be better if you sat down
Dicunu chi è di fissa
Picchistu ti dugnu raggiuni
E a dugnu cchiù spissu di quantu
U me macellaiu sutta bancu m'dugna tajuni
They say that it is foolish
So I agree with you
And I agree more often than how much
My butcher slips me tajuni under the counter
Chi facemu i puliziamu sti çiumari
Prima chi sti fammighi a chi su' a tavola a chi si attruvanu a mari
Chi facemu na truvamu a cosa 'i fari
Ti portu jo, a na parti prima cu 'bbampunu stu autru locali
Are we going to clean the riverbeds
Before these families who are at the table find themselves swept out to sea
Are we going to find something to do?
I'll bring you somewhere before they burn down the other club
Punti:
U bigghiettu jo no pagu E se mu cerchi t'isu manu x2
I am not paying the ticket And if you ask me for it, I'll raise my fists
riturneddhu x2
Dicunu chi sti figghjioli non annu valìa di travagghjari
Comu c'avissi a veniri cu sti cessi di principali
Giocunu cu u bisognu di cristiani
They say that these kids don't wanna work
Like I would have to come with these shits for bosses
They play with people's needs
Du euru l'ura,
Dudici uri a jornu
Poi misi in regola
pi tri se vonnu
Two euros an hour,
12 hours a day
Then they put you on the books
For three hours if they feel like it
"Ni videmu dumani?"
"Sè, sè tornu"
St'estati ntâ spiaggia
"Will I see you tomorrow?"
"Yes, yes, I will be back"
This summer on the beach
o sentitila
Nna famigghja sutterrava buzzi i plastica ntâ sabbia
U bellu chi avìunu a picciriddha
O bestia, fra deci anni iddha veni a mari e attrova a to munizza
O, listen up
A family was burying plastic bags in the sand
The best part, they had a daughter
You animal! In 10 years she'll come to the sea and find your garbage
Oggi è sabatu, cazzu am'â fari
N'annamu a Cairoli ô centru commericali
Ma chi t'ha diri cumpari
Comu mai sti figghioli da cca si ni appiru a annari
Today is Saturday, what the fuck are we gonna do
We are going to Cairoli to the shopping center
But what do you have to tell yourself, buddy
How come these kids from here had to leave